KONSTITUSI KERAJAAN THAILAND,
BE 2550 (2007)
BE 2550 (2007)
BIRO HUKUM ASING
KANTOR DEWAN NEGARA
www.krisdika.go.th
www.lawreform.go.th
© 2007
KANTOR DEWAN NEGARA
www.krisdika.go.th
www.lawreform.go.th
© 2007
KONSTITUSI KERAJAAN THAILAND
Somdet Phra PARAMINTHARAMAHA
Bhumibol Adulyadej
SAYAMMINTHARATHIRAT BOROMMANATTHABOPHIT
Bhumibol Adulyadej
SAYAMMINTHARATHIRAT BOROMMANATTHABOPHIT
Diundangkan pada hari 24 Agustus 2550 BE;
Menjadi Tahun 62 dari Pemerintahan Hadir.
Menjadi Tahun 62 dari Pemerintahan Hadir.
Mungkin ada kebajikan. Hari ini adalah hari kesebelas dari bulan waxing
di bulan kesembilan tahun Babi bawah kalender lunar, yang hari Jumat, tanggal
dua puluh sebagainya Agustus bawah kalender matahari, pada tahun 2550 Era
Buddhis.
Somdet Phra Phrabat
Paramintharamaha Bhumibol Adulyadej Mahitalathibet Ramathibodi Chakkri
Narubodin Sayammintharathirat Borommanatthabophit adalah anggun senang untuk
mengumumkan bahwa Presiden Majelis Legislatif Nasional alamat royalti bahwa
rezim pemerintahan yang demokratis dengan Raja sebagai Kepala Negara telah
berkembang di Thailand selama lebih dari tujuh puluh lima tahun dan, melalui
periode waktu ini, Konstitusi telah diumumkan, dicabut dan diubah untuk
memenuhi dengan situasi bangsa dan keadaan berubah dan bahwa Majelis
Konstituante dan Komisi Konstitusi Drafting telah ditetapkan oleh
ketentuan-ketentuan Konstitusi Kerajaan Thailand (Interim), BE 2549 sehingga
untuk mempersiapkan konstitusi baru untuk kompatibilitas administrasi urusan
negara pada periode yang akan datang dengan memperhatikan pendapat masyarakat
pada semua langkah melalui konsultasi publik yang luas dan semua yang tak
ternilai pendapat telah diperkenalkan ke dalam proses penyusunan henti-hentinya
dan pertimbangan atasnya gerakan.
Draft Konstitusi ini
disusun memuat prinsip penting dalam menjaga kepentingan bersama dari rakyat
Thailand dalam mengamankan kemerdekaan dan keamanan bangsa, menegakkan semua
agama, memuja Raja sebagai Kepala Negara dan representasi mental bangsa,
menegakkan rezim demokratis pemerintah dengan Raja sebagai Kepala Negara untuk
urusan administrasi Negara, rendering promosi mengkristal dan perlindungan hak
dan kebebasan rakyat, memperkuat peran dan partisipasi masyarakat dalam
penyelenggaraan urusan Negara dan dalam pemeriksaan pelaksanaan kekuasaan
negara, menentukan mekanisme untuk efisien menyeimbangkan kekuasaan
lembaga-lembaga politik baik legislatif dan eksekutif sesuai dengan rezim
parlemen dan memperkuat Pengadilan dan organisasi independen lainnya untuk
melakukan tugas mereka dengan jujur dan adil.
Pada penyelesaian proses
penyusunan, Majelis Konstituante telah diterbitkan dan disebarluaskan
Konstitusi draft masyarakat luas untuk pengakuan dan kemudian menyelenggarakan
referendum untuk tambahan persetujuan publik. Hasil referendum menunjukkan bahwa mayoritas
orang memiliki hak untuk memilih persetujuan memutuskan untuk rancangan
Konstitusi. Presiden Majelis
Legislatif Nasional kemudian menyajikan draft Konstitusi Raja untuk
penandatanganan Kerajaan-Nya untuk menyebarluaskan itu sebagai Konstitusi
Kerajaan Thailand dan Raja yang anggun senang dalam melakukannya untuk sesuai
dengan opini publik.
Baik itu, oleh karena
itu, diperintahkan oleh Raja bahwa Konstitusi Kerajaan Thailand akan diumumkan
untuk menggantikan, sejak tanggal ditetapkan, Konstitusi Kerajaan Thailand
(Interim), BE 2549 diumumkan pada tanggal 1 Oktober Hari BE 2549.
Semoga rakyat Thailand
bersatu dalam mengamati, melindungi dan menegakkan Konstitusi Kerajaan Thailand
untuk mempertahankan rezim pemerintahan yang demokratis dan kekuatan kedaulatan
berasal dari rakyat Thailand, dan untuk membawa tentang kebahagiaan, kemakmuran
dan martabat subyek Mulia seluruh Kerajaan menurut kehendak Mulia dalam segala
hal.
Bagian 1. Thailand adalah satu dan Kerajaan terpisahkan.
Bagian 2. Thailand mengadopsi sebuah rezim pemerintahan
yang demokratis dengan Raja sebagai Kepala Negara.
Bagian 3. Kekuatan berdaulat milik rakyat Thailand. Raja sebagai Kepala Negara akan menjalankan
kekuasaan tersebut melalui Majelis Nasional, Dewan Menteri dan Pengadilan
sesuai dengan ketentuan Konstitusi ini.
Kinerja tugas Majelis
Nasional, Dewan Menteri, Pengadilan, organisasi Konstitusi dan lembaga Negara
harus sesuai dengan aturan hukum.
Bagian 4. Martabat manusia, hak,
kebebasan dan kesetaraan rakyat harus dilindungi.
Bagian 5. Orang-orang Thailand, terlepas dari asal-usul
mereka, jenis kelamin atau agama, harus menikmati perlindungan yang sama di
bawah Konstitusi ini.
Bagian 6. Konstitusi adalah hukum tertinggi Negara. Ketentuan dari setiap aturan, hukum atau
peraturan, yang bertentangan atau tidak konsisten dengan Konstitusi ini, harus
ditegakkan.
Bagian 7. Setiap kali ada ketentuan di bawah Konstitusi
ini berlaku untuk kasus apapun, itu akan diputuskan sesuai dengan konvensi
konstitusional dalam rezim pemerintahan yang demokratis dengan Raja sebagai
Kepala Negara.
Bagian 8. Raja harus bertakhta di posisi ibadah dihormati
dan tidak akan dilanggar.
Tidak seorangpun akan
mengekspos Raja untuk segala macam tuduhan atau tindakan.
Bagian 9. Raja adalah Buddha dan Penopang agama.
Bagian 10. Raja memegang posisi Kepala Angkatan Bersenjata
Thailand.
Bagian 11. Raja ini memiliki hak prerogatif untuk membuat
judul dan memberikan dekorasi.
Bagian 12. Sang Raja memilih dan menunjuk orang-orang yang
memenuhi syarat untuk menjadi Presiden Privy Council dan tidak lebih dari
delapan belas anggota dewan Privy untuk membentuk Dewan Penasihat.
Privy Council memiliki
tugas untuk membuat saran tersebut kepada Raja pada semua hal yang berkaitan
dengan fungsi-Nya sebagai Dia dapat berkonsultasi, dan memiliki tugas-tugas
lain sebagaimana ditetapkan dalam UUD ini.
Bagian 13. Pemilihan, penunjukan
atau pengangkatan anggota dewan Privy harus pada kesenangan Raja.
Presiden Majelis
Nasional balasan Komando Kerajaan menunjuk atau menghapus Presiden Privy
Council.
Presiden Privy Council
wajib balasan Komando Kerajaan penunjukan atau menghapus anggota dewan Penasihat
lainnya.
Bagian 14. Seorang Anggota Dewan Penasihat tidak akan
menjadi anggota DPR, Senator, Komisaris Pemilihan, Ombudsman, anggota Komisi
Nasional Hak Asasi Manusia,
Mahkamah Konstitusi
hakim, hakim Pengadilan Administratif, anggota Komisi Nasional Kontra Korupsi,
anggota Komisi Audit Negara, pejabat pemerintah memegang posisi tetap atau
menerima gaji, resmi perusahaan Negara, pejabat Negara lainnya atau anggota
atau pejabat partai politik , dan tidak boleh kesetiaan nyata bagi setiap
partai politik.
Bagian 15. Sebelum memangku jabatan, seorang anggota Dewan
Penasihat harus membuat pernyataan khidmat sebelum Raja dalam kata-kata
berikut:
"Saya, (nama
declarer), lakukan dengan khidmat menyatakan bahwa saya akan setia kepada Yang
Mulia Raja dan setia akan melakukan tugas saya dalam kepentingan Negara dan
rakyat. Saya juga akan
menegakkan dan mematuhi Konstitusi Kerajaan Thailand dalam segala hal. "
Bagian 16. Sebuah Penasihat Penasihat mengosongkan kantor
setelah kematian, pengunduran diri atau diberhentikan oleh Komando Royal.
Bagian 17. Pengangkatan dan pemindahan pejabat Rumah Tangga
Kerajaan dan Kepala Kerajaan Aide-de-Camp akan di kesenangan Raja.
Bagian 18. Setiap kali Raja tidak hadir dari Kerajaan atau
tidak mampu untuk melakukan fungsi-Nya untuk alasan apapun, Raja dapat menunjuk
seseorang sebagai Bupati. Dalam hal ini, Presiden
Majelis Nasional balasan yang untuk itu Komando Royal.
Pasal 19. Dalam kasus di mana Raja tidak menunjuk Bupati
di bawah bagian 18, atau Raja tidak dapat menunjuk Bupati karena untuk Dia sui
juris tidak atau alasan lain apapun, Privy Council harus menyerahkan nama cocok
untuk memegang jabatan Bupati kepada Majelis Nasional untuk disetujui orang. Setelah persetujuan dari Majelis Nasional,
Presiden Majelis Nasional akan membuat pengumuman, atas nama Raja, untuk
menunjuk orang seperti Bupati.
Selama berakhirnya
jangka DPR atau pembubaran daripadanya, Senat bertindak sebagai Majelis
Nasional dalam memberikan persetujuan berdasarkan ayat satu.
Bagian 20. Meskipun tidak ada Bupati di bawah bagian 18
atau 19 bagian, Presiden Privy Council akan Bupati untuk sementara.
Dalam kasus di mana
Bupati yang diangkat berdasarkan bagian 18 atau 19 bagian tidak dapat melakukan
tugasnya, Presiden Privy Council bertindak sebagai Bupati untuk sementara.
Sementara Bupati di
bawah satu paragraf atau bertindak sebagai Bupati berdasarkan ayat kedua,
Presiden Privy Council tidak akan melakukan tugasnya sebagai Presiden Privy
Council. Dalam hal demikian,
Privy Council akan memilih anggota Dewan Penasihat untuk bertindak sebagai
Penasihat Presiden Dewan untuk sementara.
Bagian 21. Sebelum memangku jabatan, Bupati yang diangkat
berdasarkan bagian 18 atau Bagian 19 harus membuat pernyataan khidmat sebelum
Majelis Nasional dalam kata-kata berikut:
"Saya, (nama
declarer), lakukan dengan khidmat menyatakan bahwa saya akan setia kepada Yang
Mulia Raja (nama Raja) dan setia akan melakukan tugas saya dalam kepentingan
Negara dan rakyat.Saya juga akan menegakkan dan mematuhi Konstitusi Kerajaan
Thailand dalam segala hal. "
Selama berakhirnya
jangka DPR atau pembubaran daripadanya, Senat bertindak sebagai Majelis
Nasional di bawah bagian ini.
Bagian 22. Tunduk pada ketentuan pasal 23, suksesi Takhta
harus sesuai dengan UU Palace pada Suksesi, BE 2467.
Amandemen UU Palace pada
Suksesi, BE 2467 akan menjadi hak prerogatif Raja. Atas inisiatif Raja, Privy Council wajib draft
Amandemen UU Istana dan akan menyampaikannya kepada Raja untuk dipertimbangkan
Nya. Ketika Raja telah menyetujui rancangan amandemen
UU Istana dan menempatkan tambahan tanda tangan-Nya, Presiden Privy Council
akan memberitahukan Presiden Majelis Nasional untuk menginformasikan Majelis
Nasional. Presiden Majelis
Nasional balasan Komando Royal. Amandemen Undang-Undang
Istana ini mulai berlaku setelah publikasi dalam Lembaran Pemerintah.
Selama berakhirnya
jangka DPR atau pembubaran daripadanya, Senat bertindak sebagai Majelis
Nasional pada mengakui hal ini berdasarkan ayat dua.
Bagian 23. Dalam kasus di mana Arasy menjadi kosong dan
Raja telah menunjuk Pewaris Takhta-Nya di bawah UU Palace pada Suksesi, BE
2467, Dewan Menteri harus memberitahu Presiden Majelis Nasional. Presiden Majelis Nasional kemudian akan
mengadakan pertemuan Majelis Nasional untuk daripadanya pengakuan dan akan
mengundang Pewaris Takhta seperti naik dan memberitakan Raja Pewaris tersebut.
Dalam kasus di mana
Arasy menjadi kosong dan Raja belum ditunjuk Pewaris Nya berdasarkan ayat satu,
Privy Council harus menyerahkan nama Penerus Tahta untuk di bawah bagian 22
kepada Dewan Menteri untuk disampaikan lebih lanjut kepada Majelis Nasional
untuk disetujui . Untuk tujuan ini, nama
Putri dapat diserahkan. Setelah persetujuan dari
Majelis Nasional, Presiden Majelis Nasional akan mengundang Penerus seperti
naik Takhta dan memberitakan Raja Penerus tersebut.
Selama berakhirnya
jangka DPR atau pembubaran daripadanya, Senat bertindak sebagai Majelis
Nasional pada mengakui hal ini berdasarkan ayat satu atau dalam memberikan
persetujuan berdasarkan ayat dua.
Pasal 24. Menunggu proklamasi nama Pewaris atau Penerus ke
Tahta bawah bagian 23, Presiden Privy Council akan Bupati untuk sementara. Dalam kasus di mana Arasy menjadi kosong
sementara Bupati telah ditunjuk berdasarkan pasal 18 atau pasal 19 atau saat
Presiden Privy Council bertindak sebagai Bupati di bawah bagian 20, ayat satu
Bupati tersebut, sebagai kasus mungkin, akan terus menjadi Bupati sampai
proklamasi nama Pewaris atau Penerus untuk naik Tahta sebagai Raja.
Dalam kasus dimana
Bupati yang telah ditunjuk dan terus menjadi Bupati di bawah satu paragraf
tidak dapat melakukan tugasnya, Presiden Privy Council bertindak sebagai Bupati
untuk sementara.
Dalam kasus di mana
Presiden Privy Council adalah Bupati berdasarkan ayat satu atau bertindak
sebagai Bupati tempore pro berdasarkan ayat dua, ketentuan dari bagian 20 ayat
tiga akan berlaku.
Bagian 25. Dalam kasus di mana Privy Council harus
melakukan tugas-tugasnya di bawah bagian 19 atau Bagian 23 ayat dua, atau
Presiden Privy Council harus melakukan tugasnya di bawah bagian 20 ayat satu
atau dua paragraf atau bagian 24 ayat dua, dan ada, selama periode itu, tidak
ada Presiden Privy Council atau Presiden Privy Council tidak dapat melakukan
tugasnya, anggota dewan Privy tersisa harus memilih satu di antara mereka
sendiri untuk bertindak sebagai Presiden Privy Council atau untuk melakukan
tugas di bawah bagian 20 ayat satu atau dua paragraf atau bagian 24 ayat tiga,
sebagai kasus mungkin.
Bagian 26. Dalam melaksanakan kekuasaan dari semua otoritas
Negara, menganggap harus harus martabat manusia, hak-hak dan kebebasan sesuai
dengan ketentuan Konstitusi ini.
Bagian 27. Hak dan kebebasan yang diakui oleh Konstitusi
ini secara eksplisit, dengan implikasi atau oleh keputusan Mahkamah Konstitusi
harus dilindungi dan langsung mengikat Majelis Nasional, Dewan Menteri,
Pengadilan, organisasi dan organ Konstitusi Negara semua memberlakukan,
menerapkan dan menafsirkan hukum.
Bagian 28. Seseorang dapat memanggil martabat manusia atau
latihan hak-haknya dan kebebasan sejauh itu tidak melanggar hak-hak dan
kebebasan orang lain atau moral bertentangan dengan Konstitusi ini atau baik
Seseorang yang hak dan
kebebasan yang diakui oleh Konstitusi ini dilanggar dapat menggunakan ketentuan
Konstitusi ini untuk membawa gugatan atau untuk membela diri di Pengadilan.
Seseorang dapat
mengajukan gugatan terhadap Negara secara langsung sehingga bertindak sesuai
dengan ketentuan dalam Bab ini. Jika ada penegak hukum
pelaksanaan hak dan kebebasan seperti yang diakui oleh Konstitusi, berolahraga
itu hak dan kebebasan harus sesuai dengan hukum tersebut.
Seseorang berhak untuk
ditingkatkan, didukung dan dibantu oleh Negara dalam melaksanakan kanan bawah
Bab ini.
Bagian 29. Pembatasan hak tersebut dan kebebasan seperti yang
diakui oleh Konstitusi tidak akan dikenakan pada seseorang kecuali berdasarkan
hukum khusus berlaku untuk tujuan ditentukan oleh Konstitusi ini dan hanya
sejauh kebutuhan dan dengan ketentuan bahwa ia tidak akan mempengaruhi
substansi penting dari hak-hak tersebut dan kebebasan.
Hukum berdasarkan ayat
satu harus dari aplikasi umum dan tidak dimaksudkan untuk diterapkan pada kasus
tertentu atau orang, dengan ketentuan bahwa pemberian kuasa Konstitusi
ditetapkan juga harus disebutkan di dalamnya.
Ketentuan satu ayat dan
ayat dua berlaku mutatis mutandis untuk aturan atau peraturan yang dikeluarkan
berdasarkan hukum.
Bagian 30. Semua orang setara di hadapan hukum dan akan
menikmati perlindungan yang sama di bawah hukum.
Pria dan wanita harus
menikmati hak yang sama.
Diskriminasi yang tidak
adil terhadap seseorang atas dasar perbedaan asal, ras, bahasa, jenis kelamin,
usia, cacat, kondisi fisik atau kesehatan, status pribadi, berdiri ekonomi atau
sosial, keyakinan agama, pendidikan atau melihat konstitusi politik, tidak
diperkenankan .
Tindakan ditentukan oleh
Negara untuk menghilangkan hambatan atau untuk mempromosikan kemampuan
orang-orang 'untuk melaksanakan hak mereka dan kebebasan sebagai orang lain
tidak dianggap sebagai diskriminasi yang tidak adil pada ayat tiga.
Bagian 31. Anggota angkatan bersenjata atau kepolisian,
pejabat pemerintah, pejabat lain dari Negara dan pejabat atau pegawai lembaga
Negara harus menikmati hak yang sama dan kebebasan di bawah Konstitusi sebagai
yang dinikmati oleh orang lain, kecuali kenikmatan tersebut dibatasi oleh hukum
atau aturan yang dikeluarkan berdasarkan hukum khusus berlaku dalam hal
politik, disiplin efisiensi, atau etika.
Bagian 32. Seseorang harus menikmati hak dan kebebasan
dalam hidupnya dan orang.
Sebuah penyiksaan,
tindakan brutal atau hukuman oleh sarana yang kejam atau tidak manusiawi tidak
akan dibuat, asalkan hukuman di bawah keputusan Pengadilan atau berdasarkan
hukum tidak akan dianggap hukuman dengan cara yang kejam atau tidak manusiawi
menurut ayat ini.
Penangkapan dan
penahanan orang tidak akan dilakukan kecuali oleh perintah atau surat perintah
yang dikeluarkan oleh Pengadilan atau ada tempat seperti yang disediakan oleh
hukum.
Mencari orang atau
tindakan yang mempengaruhi hak dan kebebasan berdasarkan ayat satu tidak harus
dilakukan kecuali berdasarkan hukum.
Dalam kasus di mana ada
tindakan yang mempengaruhi hak dan kebebasan berdasarkan ayat satu, orang yang
terluka, penuntut umum atau orang yang bertindak untuk kepentingan orang yang
terluka berhak untuk mengajukan gugatan ke Pengadilan sehingga untuk
menghentikan atau meniadakan seperti bertindak dan untuk memaksakan langkah
yang tepat untuk mengurangi kerusakan yang terjadi darinya.
Bagian 33. Seseorang akan menikmati
kebebasan hunian.
Seseorang dilindungi
huni damai di dalam dan karena memiliki kediamannya.
Itu masuk ke sebuah
rumah tanpa persetujuan dari pemiliknya atau pencarian sebuah rumah atau tempat
pribadi tidak akan dilakukan kecuali oleh perintah atau surat perintah yang
dikeluarkan oleh Pengadilan atau ada tanah sebagai kebajikan yang diberikan
hukum.
Bagian 34. Seseorang harus menikmati kebebasan bepergian
dan kebebasan untuk membuat pilihan kediamannya dalam Kerajaan.
Pembatasan kebebasan
seperti di bawah satu paragraf tidak dikenakan kecuali berdasarkan hukum khusus
ditetapkan untuk menjaga keamanan Negara, ketertiban umum, kesejahteraan
masyarakat, perencanaan kota dan negara atau kesejahteraan pemuda.
Tidak ada orang
kebangsaan Thailand akan dideportasi atau dilarang memasuki Kerajaan.
Bagian 35. Sebuah keluarga seseorang hak, martabat,
reputasi dan hak privasi harus dilindungi.
Penegasan atau sirkulasi
pernyataan atau gambar dengan cara apapun kepada publik, yang melanggar atau
mempengaruhi keluarga seseorang hak, martabat, reputasi atau hak privasi, tidak
boleh dibuat kecuali untuk kasus yang bermanfaat bagi publik.
Data pribadi seseorang
harus dilindungi dari mencari manfaat sah sebagaimana ditentukan oleh hukum.
Bagian 36. Seseorang akan menikmati kebebasan komunikasi
dengan cara halal.
Sensor, penahanan atau
pengungkapan komunikasi antara orang termasuk tindakan lain mengungkapkan
pernyataan dalam komunikasi antara orang-orang tidak boleh dilakukan kecuali
berdasarkan hukum khusus berlaku untuk keamanan dari tatanan Negara atau
mempertahankan publik atau moral yang baik.
Bagian 37. Seseorang harus menikmati kebebasan penuh untuk
memeluk suatu agama, denominasi agama atau kepercayaan, dan mengamati ajaran agama
atau perintah atau olahraga bentuk ibadah sesuai dengan keyakinannya, asalkan
tidak bertentangan dengan tugas sipil itu, masyarakat perintah atau moral yang
baik.
Dalam melaksanakan
kebebasan sebagaimana dimaksud dalam ayat satu, seseorang harus dilindungi dari
setiap tindakan Negara, yang menghina hak-hak nya atau merugikan manfaat haknya
atas dasar mengaku agama, denominasi agama atau keyakinan agama atau mengamati
ajaran atau perintah atau berolahraga bentuk ibadah sesuai dengan keyakinan
yang berbeda-beda dari orang lain.
Bagian 38. paksa tidak akan dikenakan kecuali berdasarkan
hukum khusus berlaku untuk tujuan mencegah bencana umum dekat atau berdasarkan
hukum yang menyediakan pengenaan selama waktu ketika negara dalam keadaan
perang atau bersenjata konflik, atau ketika keadaan darurat atau darurat
militer dideklarasikan.
Bagian 39. Tidak ada orang yang akan ditimbulkan dengan
hukuman pidana kecuali dia telah melakukan suatu perbuatan yang hukum yang
berlaku pada saat memberikan komisi menjadi pelanggaran dan untuk itu
membebankan hukuman, dan hukuman yang akan ditimpakan pada orang tersebut tidak
akan lebih berat dari yang disediakan oleh hukum yang berlaku pada saat komisi
pelanggaran.
Tersangka atau terdakwa
dalam kasus pidana harus dianggap tidak bersalah.
Sebelum melewati putusan
final menghukum orang telah melakukan kejahatan, orang tersebut tidak akan
diperlakukan sebagai narapidana.
. Pasal 40 Seseorang memiliki hak dalam proses peradilan
sebagai berikut:
(1) hak untuk mengakses
proses peradilan dengan mudah, nyaman, cepat dan tanpa pandang bulu;
(2) hak-hak dasar dalam
proses peradilan penyusunan, setidaknya, hak untuk pengadilan yang terbuka, hak
untuk diberitahu tentang dan untuk memeriksa menjadi fakta-fakta dan dokumen
yang terkait secara memadai; hak untuk fakta ini, pertahanan dan bukti-bukti
dalam kasus ini, hak untuk objek parsial hakim; hak untuk dipertimbangkan oleh
hakim bangku penuh, dan hak untuk diberitahu tentang pembenaran diberikan dalam
penghakiman atau perintah;
(3) hak koreksi,
percobaan yang cepat dan adil;
(4) orang yang terluka,
pelaku dugaan, penggugat, terdakwa atau tertuduh, pihak yang berkepentingan,
orang yang tertarik atau saksi untuk kasus berhak untuk perawatan yang tepat dalam
proses peradilan termasuk hak untuk diselidiki dengan benar, segera dan adil
dan tidak untuk bersaksi melawan dirinya sendiri;
(5) orang yang terluka,
tersangka pelaku, terdakwa dan saksi dalam kasus pidana berhak atas
perlindungan yang diperlukan dan tepat dan bantuan dari Negara. Para gratifikasi, kompensasi dan biaya yang
harus dibayar harus disediakan oleh hukum;
(6) setiap orang anak,
remaja, wanita atau penuaan atau cacat harus memiliki hak untuk perlindungan
yang tepat dalam proses peradilan dan berhak untuk perawatan yang tepat dalam
kasus yang berkaitan dengan kejahatan seksual;
(7) yang diduga pelaku
dan terdakwa dalam kasus pidana berhak untuk memperbaiki, penyelidikan dengan
cepat dan adil atau percobaan dengan kesempatan yang memadai dalam membela
kasusnya, hak untuk memeriksa atau diberitahu tentang bukti, hak untuk membela
diri melalui nasihat dan hak untuk jaminan;
(8) seseorang harus,
dalam aksi sipil, memiliki hak untuk bantuan hukum sesuai dari Negara.
Bagian 41. Hak milik seseorang dilindungi. Luas dan pembatasan hak tersebut harus sesuai
dengan ketentuan hukum.
Suksesi dilindungi. Hak suksesi seseorang harus sesuai dengan
ketentuan hukum.
Pasal 42. Para pengambilalihan harta tak bergerak tidak
akan dilakukan kecuali berdasarkan hukum khusus berlaku untuk tujuan utilitas
publik, diperlukan pertahanan nasional, eksploitasi sumber daya nasional,
perencanaan kota dan negara, promosi dan pelestarian kualitas lingkungan ,
pembangunan pertanian atau industri, reformasi lahan, konservasi monumen kuno
dan situs bersejarah, atau kepentingan publik lainnya, dan kompensasi yang adil
harus dibayar pada waktunya kepada pemilik daripadanya serta semua orang
memiliki hak tambahan, yang menderita kerugian dengan seperti penyitaan,
sebagaimana ditentukan oleh hukum.
Jumlah kompensasi di
bawah satu paragraf harus cukup dinilai dengan memperhatikan harga pasar
normal, modus akuisisi, kondisi dan lokasi dari benda tak bergerak, kehilangan
orang yang properti atau tambahan yang tepat adalah mengambil alih, dan manfaat
bahwa Negara dan orang yang properti atau tambahan yang tepat adalah alih dapat
menerima dari penggunaan properti diambil alih.
Pengambilalihan hukum
harta tak bergerak harus menetapkan tujuan pengambilalihan dan harus secara
jelas menentukan periode waktu tertentu untuk memenuhi tujuan itu. Jika harta tak gerak tidak digunakan untuk
memenuhi tujuan tersebut dalam periode waktu tersebut, maka harus dikembalikan
kepada pemilik aslinya atau ahli warisnya.
Kembalinya harta tak bergerak
kepada pemilik asli atau ahli warisnya berdasarkan ayat tiga dan klaim
kompensasi yang dibayarkan harus sesuai dengan ketentuan hukum.
Bagian 43. Seseorang harus menikmati kebebasan untuk
terlibat dalam suatu perusahaan atau pekerjaan dan untuk melakukan persaingan
yang adil dan bebas.
Pembatasan kebebasan
seperti di bawah satu paragraf tidak dikenakan kecuali berdasarkan hukum khusus
ditetapkan untuk menjaga keamanan dan keselamatan Negara atau perekonomian
negara, melindungi masyarakat dalam hal utilitas umum, menjaga ketertiban umum
dan moral yang baik, mengatur keterlibatan dalam pekerjaan, perlindungan
konsumen, perencanaan kota dan negara, melestarikan sumber daya alam atau
lingkungan, kesejahteraan masyarakat, mencegah monopoli, atau kompetisi yang
tidak adil menghilangkan.
Bagian 44. Seseorang harus menikmati hak untuk bekerja
keselamatan dan kesejahteraan dan keamanan untuk hidup terlepas dari apakah ia
bekerja atau menganggur sesuai dengan ketentuan hukum.
Bagian 45. Seseorang harus menikmati kebebasan untuk
mengungkapkan pendapatnya, membuat pidato, menulis, mencetak, mempublikasikan,
dan membuat ekspresi dengan cara lain.
Pembatasan kebebasan di
bawah satu paragraf tidak dikenakan kecuali berdasarkan hukum khusus berlaku
untuk tujuan menjaga keamanan Negara, melindungi hak-hak, kebebasan, martabat,
reputasi, keluarga atau hak-hak privasi orang lain, menjaga ketertiban umum
atau baik moral atau mencegah atau menghentikan kerusakan pikiran atau
kesehatan masyarakat.
Penutupan sebuah surat
kabar atau massa bisnis media lain dalam perampasan kebebasan di bawah bagian
ini tidak akan dibuat.
Pencegahan surat kabar
atau media massa lainnya dari pencetakan berita atau mengungkapkan pendapat
mereka, seluruhnya atau sebagian, atau gangguan dalam cara apapun dalam
perampasan kebebasan di bawah bagian ini tidak akan dilakukan kecuali oleh
ketentuan hukum yang berlaku sesuai dengan ketentuan ayat dua.
Sensor oleh pejabat yang
berwenang untuk berita atau artikel sebelum publikasi mereka di surat kabar
atau media massa lain tidak akan dilakukan kecuali selama waktu ketika negara
dalam keadaan perang, asalkan harus dibuat berdasarkan hukum diundangkan
berdasarkan ketentuan-ketentuan ayat dua.
Pemilik surat kabar atau
massa bisnis media lain harus warga negara Thailand.
Tidak memberikan uang
atau properti lainnya harus dilakukan oleh Negara sebagai subsidi kepada surat
kabar swasta atau media massa lainnya.
Bagian 46. Pejabat atau karyawan di sektor usaha surat
kabar radio swasta, atau bisnis penyiaran televisi atau massa bisnis media lain
harus menikmati kebebasan mereka untuk menyajikan berita dan mengungkapkan
pendapat mereka di bawah pembatasan konstitusional tanpa mandat dari setiap
instansi pemerintah, lembaga Negara, perusahaan Negara atau pemilik bisnis
tersebut; asalkan tidak bertentangan dengan etika profesional mereka, dan akan
menikmati hak untuk membentuk organisasi dengan mekanisme menyeimbangkan antara
organisasi profesional sehingga untuk melindungi hak-hak, kebebasan dan
keadilan.
Pejabat pemerintah,
pejabat atau pegawai instansi pemerintah, lembaga Negara atau perusahaan Negara
terlibat dalam bisnis radio atau penyiaran televisi atau massa bisnis media
lain menikmati kebebasan yang sama seperti yang dinikmati oleh pejabat atau
karyawan di bawah satu paragraf.
Setiap tindakan yang
dilakukan oleh orang yang memegang posisi politik, pejabat Negara atau pemilik
bisnis dengan maksud untuk menghambat atau mengganggu penyajian berita atau
ungkapan pendapat dalam isu publik dari orang di bawah satu paragraf atau ayat
dua, terlepas dari apakah seperti tindakan telah dilakukan secara langsung atau
tidak langsung, dianggap sebagai sengaja penyalahgunaan kekuasaan dan tidak
berlaku kecuali bila perbuatan tersebut telah dilakukan melalui penegakan hukum
atau etika profesional.
Pasal 47. Transmisi frekuensi untuk penyiaran radio atau
televisi dan telekomunikasi adalah sumber daya komunikasi nasional untuk
kepentingan umum.
Harus ada badan pengawas
independen yang memiliki tugas untuk mendistribusikan frekuensi pada ayat satu
dan mengawasi penyiaran radio atau televisi dan bisnis telekomunikasi seperti
yang disediakan oleh hukum.
Dalam melaksanakan
tindakan tersebut dalam ayat kedua, harus memperhatikan kepentingan publik
harus maksimal di tingkat nasional dan setempat dalam pendidikan, budaya,
keamanan negara, kepentingan publik lainnya dan persaingan yang adil dan bebas,
termasuk partisipasi masyarakat dalam menyediakan media massa publik.
Pengawasan usaha
berdasarkan ayat kedua akan merupakan langkah-langkah untuk pencegahan merger,
akuisisi atau kontrol di antara media massa atau oleh orang lain yang dapat
memburuk kebebasan informasi publik atau dapat menghalangi masyarakat dari
berbagai informasi.
Bagian 48. Tidak ada orang yang
memegang posisi politik akan menjadi pemilik, atau memiliki saham pada,
penyiaran koran, radio atau televisi atau bisnis telekomunikasi, terlepas dari
apakah ia begitu melakukan dalam nama-Nya, atau melalui Kuasanya atau nominee,
atau dengan lain langsung atau tidak langsung berarti yang memungkinkan dia
untuk mengelola bisnis seperti seolah-olah dia adalah pemilik, atau menahan
saham, usaha tersebut.
Bagian 49. Seseorang harus menikmati hak yang sama untuk
menerima pendidikan selama tidak kurang dari dua belas tahun yang harus
disediakan oleh Negara secara menyeluruh, hingga kualitas, dan tanpa biaya.
Fakir, cacat atau cacat,
atau orang miskin harus menikmati hak yang sama berdasarkan ayat satu dan harus
didukung oleh Negara untuk menerima pendidikan yang sama dengan orang lain.
Pendidikan dan pelatihan
yang diberikan oleh organisasi profesional atau pribadi, pendidikan alternatif
dari pembelajaran, masyarakat mandiri dan belajar seumur hidup akan mendapatkan
perlindungan yang tepat dan promosi dari Negara.
Bagian 50. Seseorang harus menikmati kebebasan akademik.
Pendidikan dan
pelatihan, pembelajaran dan pengajaran, penelitian dan menyebarkan penelitian
sesuai dengan prinsip-prinsip akademik harus dilindungi; asalkan tidak
bertentangan dengan tugas sipil nya atau moral yang baik.
Bagian 51. Seseorang harus menikmati hak yang sama untuk menerima
pelayanan kesehatan standar publik, dan fakir berhak untuk menerima perawatan
medis gratis dari ruang perawatan Negara.
Pelayanan kesehatan
masyarakat oleh negara harus disediakan secara menyeluruh dan efisien.
Negara harus segera
mencegah dan memberantas penyakit menular yang berbahaya bagi publik tanpa
biaya.
Bagian 52. Anak-anak dan remaja harus menikmati hak untuk
bertahan hidup dan untuk menerima perkembangan fisik, mental dan intelektual
berpotensi di lingkungan yang sesuai dengan memperhatikan partisipasi mereka.
Anak-anak, pemuda,
perempuan dan anggota keluarga berhak untuk dilindungi oleh negara terhadap
kekerasan dan perlakuan tidak adil dan harus memiliki hak untuk perawatan medis
atau rehabilitasi atas terjadinya daripadanya.
Interferensi dan
pengenaan hak-hak anggota anak-anak, remaja dan keluarga tidak harus dilakukan
kecuali berdasarkan hukum khusus berlaku untuk pemeliharaan lembaga keluarga
atau manfaat yang optimal dari orang tersebut.
Anak-anak dan pemuda
dengan wali tidak berhak untuk menerima perawatan yang tepat dan pendidikan
dari Negara.
Bagian 53. Seseorang yang lebih dari enam puluh tahun dan
memiliki penghasilan cukup untuk hidup berhak untuk kesejahteraan, fasilitas
umum dan bantuan yang sesuai dari Negara.
Pasal 54. Yang cacat atau cacat harus memiliki hak untuk
mendapatkan akses ke, dan untuk memanfaatkan dari, fasilitas kesejahteraan,
masyarakat dan bantuan yang sesuai dari Negara.
Seseorang yang
berpikiran sehat akan memiliki hak untuk bantuan yang sesuai dari Negara.
Bagian 55. Seseorang yang tunawisma dan memiliki
penghasilan cukup untuk hidup berhak untuk bantuan yang sesuai dari Negara.
Bagian 56. Seseorang berhak untuk menerima dan mendapatkan
akses ke informasi publik dalam kepemilikan sebuah badan pemerintah, lembaga
Negara, perusahaan Negara atau organisasi pemerintah daerah, kecuali
pengungkapan informasi tersebut akan mempengaruhi keamanan negara, keselamatan
publik , kepentingan orang lain yang harus dilindungi, atau data pribadi orang
lain sebagaimana ditentukan oleh hukum.
Pasal 57. Seseorang harus memiliki hak untuk menerima
informasi, penjelasan dan pembenaran dari lembaga pemerintah, lembaga Negara,
perusahaan Negara atau organisasi pemerintah daerah sebelum ijin diberikan
untuk pengoperasian setiap proyek atau kegiatan yang dapat mempengaruhi
kualitas lingkungan , kesehatan dan kondisi sanitasi, kualitas hidup atau
kepentingan materi lainnya mengenai dia atau masyarakat setempat dan harus
memiliki hak untuk mengekspresikan pendapatnya mengenai hal-hal tersebut kepada
instansi yang bersangkutan untuk pertimbangan mereka.
Negara harus mengatur
konsultasi publik secara menyeluruh sebelum membuat rencana pembangunan sosial,
ekonomi, politik dan budaya, penyitaan harta tak gerak, pembuatan perencanaan
kota dan negara, penentuan penggunaan lahan, dan berlakunya aturan yang dapat
mempengaruhi materi kepentingan masyarakat.
Bagian 58. Seseorang harus memiliki hak untuk
berpartisipasi dalam proses pengambilan keputusan resmi Negara dalam
melaksanakan fungsi administratif yang mempengaruhi atau mungkin mempengaruhi
hak-haknya dan kebebasan, sebagaimana ditentukan oleh hukum.
Pasal 59. Seseorang berhak untuk menyampaikan petisi dan
untuk diberitahu tentang hasil pertimbangan di dalam waktu yang tepat.
Bagian 60. Seseorang harus memiliki hak untuk menuntut
sebuah badan pemerintah, lembaga Negara, perusahaan Negara, organisasi
pemerintah daerah atau otoritas Negara lain yang adalah orang hukum untuk
bertanggung jawab atas suatu perbuatan atau kelalaian yang dilakukan oleh
pemerintah resmi resmi, atau pegawai .
Bagian 61. Hak orang yang merupakan konsumen untuk menerima
informasi yang sebenarnya harus dilindungi dan konsumen harus memiliki hak
untuk mengajukan keluhan untuk obat kerusakan dan untuk menggabungkan dengan
yang lain sehingga untuk melindungi hak-hak konsumen.
Harus ada sebuah
organisasi perlindungan konsumen otonom yang bukan merupakan lembaga Negara
yang terdiri dari wakil-wakil dari konsumen untuk memberikan pendapat kepada badan
Negara pada pemberlakuan dan penerbitan undang-undang, aturan dan peraturan dan
penentuan berbagai langkah untuk perlindungan konsumen, dan untuk memeriksa dan
membuat laporan pada setiap tindakan atau kelalaian berhubungan dengan
perlindungan konsumen. Negara harus memberikan
dukungan keuangan untuk sebuah operasi organisasi otonom tersebut.
Pasal 62. Seseorang berhak untuk menindaklanjuti, dan
untuk meminta pemeriksaan, kinerja tugas dari orang yang memegang posisi
politik, lembaga Negara dan pejabat Negara.
Seseorang yang
memberikan informasi berkaitan dengan pelaksanaan tugas dari orang yang
memegang posisi politik, lembaga Negara dan pejabat Negara untuk organisasi
memeriksa penyalahgunaan kekuasaan Negara atau lembaga Negara harus dilindungi.
Bagian 63. Seseorang harus menikmati kebebasan untuk
berkumpul secara damai dan tanpa lengan.
Pembatasan kebebasan
seperti di bawah satu paragraf tidak dikenakan kecuali berdasarkan hukum khusus
berlaku untuk tujuan perakitan publik dan untuk mengamankan kenyamanan publik
dalam penggunaan tempat-tempat umum atau untuk pemeliharaan ketertiban umum
selama waktu ketika negara dalam keadaan perang, atau ketika keadaan darurat
atau darurat militer dideklarasikan.
Bagian 64. Seseorang harus menikmati kebebasan untuk
bersatu dan membentuk asosiasi, perserikatan, liga, koperasi, kelompok tani,
sebuah organisasi swasta, organisasi non-pemerintah atau kelompok lain.
Pejabat pemerintah dan
pejabat Negara harus menikmati kebebasan untuk berserikat sebagai individu lain
jika itu tidak mempengaruhi efisiensi administrasi Negara dan kelanjutan dalam
memberikan pelayanan publik sebagaimana ditentukan oleh hukum.
Pembatasan kebebasan
seperti di bawah satu ayat dan ayat kedua tidak dikenakan kecuali berdasarkan
hukum khusus berlaku untuk mencegah kepentingan umum dari masyarakat, menjaga
ketertiban umum atau moral yang baik atau mencegah monopoli ekonomi.
Pasal 65. Seseorang harus menikmati kebebasan untuk
bersatu dan membentuk sebuah partai politik untuk tujuan membuat kemauan
politik rakyat dan melaksanakan kegiatan-kegiatan politik dalam pemenuhan akan
seperti melalui rezim pemerintahan yang demokratis dengan Raja sebagai Kepala
Negara sebagai diberikan dalam Konstitusi ini.
Organisasi internal,
manajemen dan peraturan partai politik harus konsisten dengan prinsip-prinsip
dasar dari rezim pemerintahan yang demokratis dengan Raja sebagai Kepala
Negara.
Anggota DPR yang menjadi
anggota partai politik, anggota Komite Eksekutif dari sebuah partai politik,
atau anggota partai politik, tidak kurang dari jumlah yang ditentukan oleh
hukum organik di partai politik, apabila dari berpendapat bahwa resolusi partai
politik mereka atau peraturan tentang masalah apapun adalah bertentangan dengan
status dan kinerja tugas-tugas seorang anggota DPR di bawah UUD ini atau
bertentangan dengan atau tidak konsisten dengan prinsip-prinsip dasar dari
rezim pemerintahan yang demokratis dengan Raja sebagai Kepala Negara, memiliki
hak untuk merujuk ke Mahkamah Konstitusi untuk atasnya keputusan.
Dalam kasus di mana
Mahkamah Konstitusi memutuskan bahwa resolusi tersebut atau peraturan
bertentangan dengan atau tidak konsisten dengan prinsip-prinsip dasar dari
rezim pemerintahan yang demokratis dengan Raja sebagai Kepala Negara, resolusi
tersebut atau peraturan tidak berlaku lagi.
Bagian 66. Orang perakitan untuk menjadi komunitas,
masyarakat lokal atau komunitas lokal tradisional berhak untuk melestarikan
atau mengembalikan adat istiadat mereka, kearifan lokal, seni atau budaya yang
baik dari komunitas mereka dan bangsa dan berpartisipasi dalam pemeliharaan,
manajemen dan eksploitasi sumber daya alam, lingkungan dan keanekaragaman
hayati dengan cara yang seimbang dan berkelanjutan.
Bagian 67. Hak seseorang untuk berpartisipasi dengan Negara
dan masyarakat dalam pelestarian dan eksploitasi sumber daya alam dan
keanekaragaman hayati dan dalam perlindungan, promosi dan pelestarian kualitas
lingkungan untuk kelangsungan hidup biasa dan konsisten dalam lingkungan yang
tidak berbahaya bagi kesehatan dan kondisi sanitasi, kesejahteraan atau
kualitas hidup, harus dilindungi tepat.
Setiap proyek atau
kegiatan yang serius dapat mempengaruhi kualitas lingkungan, sumber daya alam
dan keanekaragaman hayati tidak akan diizinkan, kecuali dampaknya terhadap
kualitas lingkungan dan kesehatan masyarakat di masyarakat telah dipelajari dan
dievaluasi dan konsultasi dengan pihak masyarakat dan tertarik telah
diselenggarakan, dan opini dari sebuah organisasi independen, yang terdiri dari
wakil-wakil dari organisasi lingkungan dan kesehatan swasta dan dari lembaga
pendidikan tinggi menyediakan studi di bidang lingkungan, sumber daya alam atau
kesehatan, telah diperoleh sebelum operasi proyek atau kegiatan.
Hak masyarakat untuk
menuntut sebuah badan pemerintah, lembaga Negara, perusahaan Negara, organisasi
pemerintah daerah atau otoritas Negara lain yang adalah orang hukum untuk
melaksanakan tugas dalam bagian ini harus dilindungi.
Bagian 68. Tidak ada orang yang memiliki hak dan kebebasan
yang ditetapkan dalam Konstitusi untuk menggulingkan rezim pemerintahan yang
demokratis dengan Raja sebagai Kepala Negara di bawah Konstitusi ini atau untuk
memperoleh kekuatan untuk memerintah negara dengan cara apapun yang tidak
sesuai dengan modus diberikan dalam Konstitusi ini.
Dalam kasus di mana
seseorang atau partai politik telah melakukan perbuatan berdasarkan ayat satu,
orang yang mengetahui dari tindakan tersebut harus memiliki hak untuk meminta
Jaksa Agung untuk menyelidiki fakta-fakta dan mengajukan mosi kepada Mahkamah
Konstitusi untuk berhenti urutan seperti bertindak tanpa, bagaimanapun,
mengurangi institusi tindakan pidana terhadap orang tersebut.
Dalam kasus di mana
Mahkamah Konstitusi membuat keputusan memaksa partai politik untuk berhenti
untuk melakukan tindakan berdasarkan ayat kedua, Mahkamah Konstitusi dapat
memerintahkan pembubaran partai politik tersebut.
Dalam kasus di mana
Mahkamah Konstitusi membuat rangka pembubaran berdasarkan ayat tiga, hak untuk
memilih Presiden dan dewan direksi eksekutif partai politik dibubarkan pada
saat bertindak di bawah satu paragraf telah berkomitmen akan ditangguhkan untuk
periode lima tahun sejak tanggal Mahkamah Konstitusi membuat perintah seperti.
Pasal 69. Seseorang harus memiliki hak untuk menolak
tindakan yang dilakukan secara damai untuk akuisisi kekuasaan untuk memerintah
negara dengan sarana yang tidak sesuai dengan mode yang diberikan dalam
Konstitusi ini.
Bagian 70. Setiap orang memiliki kewajiban untuk menegakkan
bangsa, agama, Raja dan rezim pemerintahan yang demokratis dengan Raja sebagai
Kepala Negara di bawah Konstitusi ini.
Bagian 71. Setiap orang memiliki tugas untuk membela
negara, untuk melindungi keuntungan bangsa dan untuk mematuhi hukum.
Bagian 72. Setiap orang memiliki kewajiban untuk
menggunakan haknya untuk memilih di pemilu.
Orang yang latihan
haknya untuk memilih pada pemilihan atau gagal untuk menghadiri pemilihan untuk
pemungutan suara tanpa memberitahu penyebab kegagalan tersebut wajar berhak
atau kehilangan hak sebagaimana ditentukan oleh hukum.
Pemberitahuan penyebab
kegagalan untuk menghadiri pemilihan dan penyediaan fasilitas untuk hadir pd
waktu itu harus sesuai dengan ketentuan hukum.
Bagian 73. Setiap orang memiliki
tugas untuk melayani dalam angkatan bersenjata, memberikan bantuan dalam
memberikan pencegahan dan rehabilitasi bencana umum, membayar pajak, memberikan
bantuan ke layanan resmi, menerima pendidikan dan pelatihan, melindungi,
melestarikan dan lulus pada seni nasional dan budaya dan kearifan lokal dan
melestarikan sumber daya alam dan lingkungan sebagaimana ditentukan oleh hukum.
Bagian 74. Seorang pejabat pemerintah, pejabat atau pegawai
instansi pemerintah, lembaga Negara, perusahaan Negara atau organisasi
pemerintah daerah dan pejabat Negara lainnya harus memiliki kewajiban untuk
bertindak sesuai dengan hukum dalam rangka melindungi kepentingan publik, dan
memberikan kemudahan dan pelayanan kepada masyarakat sesuai dengan prinsip good
governance publik.
Dalam melaksanakan tugas
dan tindakan lain yang berhubungan dengan publik, orang di bawah satu paragraf
harus secara politis tidak memihak.
Dalam kasus di mana
orang di bawah satu paragraf mengabaikan atau gagal untuk melakukan tugas di
bawah satu paragraf atau ayat dua, orang yang tertarik berhak untuk meminta
orang tersebut dalam ayat satu atau atasannya untuk menjelaskan alasan dan
meminta mereka untuk bertindak sesuai dengan ketentuan satu paragraf atau paragraf
dua.
Bagian 75. Ketentuan-ketentuan dari Bab ini dimaksudkan
untuk melayani sebagai prinsip-prinsip direktif untuk legislatif dan menentukan
kebijakan untuk administrasi urusan Negara.
Dalam menyatakan
kebijakan untuk Majelis Nasional, Dewan Menteri yang akan menganggap urusan
administrasi Negara harus secara jelas negara untuk Majelis Nasional kegiatan
dan periode pelaksanaannya dimaksudkan untuk dibawa keluar untuk urusan administrasi
Negara dalam pelaksanaan direktif prinsip-prinsip kebijakan Negara yang
mendasar diberikan dalam Bab ini dan harus menyiapkan dan menyerahkan kepada
Majelis Nasional laporan tahunan tentang hasil implementasi, termasuk masalah
dan kendala yang dihadapi.
Pasal 76. Dewan Menteri harus menyiapkan rencana untuk
urusan administrasi Negara menyatakan langkah-langkah dan rincian mereka yang
harus dilakukan untuk administrasi Negara urusan dalam setiap tahun dan rencana
tersebut harus sesuai dengan prinsip-prinsip arahan kebijakan Negara yang
mendasar .
Untuk tujuan
administrasi Negara, Dewan Menteri harus memiliki rencana untuk membuat
undang-undang tentu untuk urusan administrasi Negara.
Bagian 77. Negara harus melindungi dan menjunjung tinggi
institusi kerajaan dan kemerdekaan dan integritas wilayah hukum dan harus
mengatur untuk pemeliharaan angkatan bersenjata yang diperlukan dan memadai dan
ordnances serta up-to-date teknologi untuk perlindungan dan penegakan nya
kemerdekaan, kedaulatan, keamanan Negara, institusi kerajaan, kepentingan
nasional dan rezim pemerintahan yang demokratis dengan Raja sebagai Kepala
Negara, dan untuk pembangunan nasional.
Pasal 78. Negara harus bertindak sesuai dengan kebijakan
administrasi Negara sebagai berikut:
(1) melaksanakan urusan
administrasi Negara dengan tujuan untuk membangun pembangunan berkelanjutan
jaminan sosial, ekonomi dan bangsa dan penguatan implementasi dari filosofi
ekonomi yang cukup dengan memperhatikan manfaat umum bangsa secara material;
(2) membuat kekuasaan,
tugas dan tanggung jawab antara pemerintah pusat, pemerintah provinsi dan
pemerintah daerah harus jelas dan cocok untuk pembangunan nasional, dan
mendukung Propinsi untuk mengatur rencana pengembangan dan menyediakan dukungan
keuangan untuk pelaksanaan rencana tersebut untuk kepentingan publik di area
itu;
(3) mendelegasikan
wewenang kepada pemerintah daerah untuk tujuan otonomi dan self-penentuan
urusan lokal, meningkatkan pemerintah daerah untuk berpartisipasi dan bertindak
sesuai dengan prinsip-prinsip arahan kebijakan Negara yang mendasar,
mengembangkan ekonomi lokal, utilitas umum dan bantuan dan infrastruktur
informasi di daerah secara menyeluruh dan merata di seluruh negara serta
berkembang menjadi sebuah organisasi pemerintah lokal berukuran besar Propinsi
siap untuk tujuan tersebut dengan memperhatikan kehendak orang-orang di
Propinsi itu;
(4) mengembangkan sistem
kerja sektor publik dengan memperhatikan pengembangan kualitas, prestasi dan
etika pejabat Negara sepanjang sejalan dengan peningkatan proses kerja untuk
efisiensi administrasi Negara, dan mendorong badan-badan pemerintah untuk
menerapkan tata kelola publik yang baik Prinsip dalam pelaksanaan tugas resmi
mereka;
(5) pejabat
pengorganisasian kerja dan karya lain dari Negara dengan tujuan untuk
meningkatkan cepat, efisiensi, transparansi dan akuntabilitas dalam membuat
atau menyediakan pelayanan publik dan dengan memperhatikan konsultasi publik;
(6) menyiapkan sebuah
badan hukum yang memberikan pendapat hukum terkait dengan kinerja Negara di
bawah undang-undang dan rancangan undang-undang untuk memeriksa Negara untuk
melaksanakan tugasnya secara mandiri sehingga untuk memastikan bahwa administrasi
Negara urusan sesuai dengan aturan hukum ;
(7) mempersiapkan
rencana pembangunan politik dan membentuk dewan pembangunan mandiri politik
untuk memantau pelaksanaan rencana;
(8) memastikan pejabat
pemerintah dan pejabat Negara untuk memiliki hak yang sesuai dan manfaat.
Pasal 79. Negara akan merendahkan dan melindungi Buddhisme
sebagai agama diamati oleh sebagian besar warga Thailand untuk jangka waktu
yang panjang dan agama-agama lain, mempromosikan pemahaman yang baik dan
harmoni di antara pengikut semua agama serta mendorong penerapan
prinsip-prinsip agama untuk menciptakan kebajikan dan mengembangkan kualitas
hidup.
Pasal 80. Negara harus bertindak sesuai dengan kebijakan
sosial, kesehatan masyarakat, pendidikan dan kebudayaan sebagai berikut:
(1) melindungi dan
mengembangkan anak-anak dan remaja, mempromosikan makanan anak-anak dan
pendidikan, mempromosikan kesetaraan antara perempuan dan laki-laki,
menciptakan, memperkuat dan mengembangkan integritas keluarga dan kekuatan
masyarakat, serta memberikan bantuan dan kesejahteraan untuk orang tua, fakir ,
orang cacat atau cacat dan orang miskin untuk kualitas hidup yang lebih baik
dan kemampuan untuk menjadi kemandirian;
(2) mempromosikan,
mendukung dan mengembangkan sistem kesehatan dengan memperhatikan promosi
kesehatan untuk kondisi kesehatan masyarakat yang berkelanjutan, penyediaan dan
mempromosikan pelayanan publik kesehatan standar dan efisien secara menyeluruh
dan mendorong sektor swasta dan masyarakat dalam berpartisipasi dalam promosi
kesehatan dan memberikan masyarakat pelayanan kesehatan, dan orang memiliki
kewajiban untuk menyediakan layanan seperti yang bertindak memenuhi persyaratan
standar profesional dan etika harus dilindungi sebagaimana diatur oleh hukum;
(3) mengembangkan
kualitas dan standar dalam memberikan pendidikan pada semua tingkat dan
formulir yang harus sejalan dengan perubahan ekonomi dan sosial, mempersiapkan
rencana pendidikan nasional dan hukum bagi pembangunan pendidikan nasional,
memberikan pengembangan kualitas guru dan tenaga pendidikan untuk memenuhi saat
ini berubah di dunia hari ini, dan menanamkan kesadaran akan Thailand,
disiplin, kepentingan umum dan sebuah rezim pemerintahan yang demokratis dengan
Raja sebagai Kepala Negara untuk peserta didik;
(4) mempromosikan dan
mendukung delegasi kekuasaan kepada pemerintah daerah, masyarakat, organisasi
keagamaan dan sektor swasta dengan maksud untuk menyediakan dan berpartisipasi
dalam manajemen pendidikan untuk pengembangan standar mutu pendidikan yang sama
dan sejalan dengan kebijakan Negara yang mendasar ;
(5) mendorong dan
mendukung pembuatan penelitian di berbagai disiplin seni dan ilmu pengetahuan
dan menyebarluaskan hasil penelitian semuanya didanai oleh Negara;
(6) mendorong dan
menanamkan kesadaran hak persatuan nasional dan pembelajaran, dan menanamkan
dan membuat dikenal seni, tradisi dan budaya bangsa serta nilai yang baik dan
kearifan lokal.
Bagian 81. Negara harus bertindak sesuai dengan kebijakan
hukum dan keadilan sebagai berikut:
(1) memastikan kepatuhan
dengan, dan penegakan, hukum harus benar, cepat, adil dan menyeluruh,
meningkatkan penyediaan bantuan hukum dan pengetahuan kepada masyarakat, memberikan
sistem pelayanan publik yang efisien dan urusan Negara lain dalam kaitannya
dengan administrasi keadilan dengan memperhatikan partisipasi masyarakat dan
organisasi profesi, dan memberikan pelayanan hukum bantuan kepada masyarakat;
(2) melindungi hak-hak
dan kebebasan individu dari pelanggaran terlepas dari apakah pelanggaran
tersebut telah dilakukan oleh pejabat Negara atau orang lain, dan memberikan
keadilan kepada masyarakat atas dasar yang sama;
(3) menyiapkan hukum
pendirian organisasi otonom reformasi hukum untuk tujuan mereformasi dan
mengembangkan hukum-hukum negara dan merevisi undang-undang yang ada untuk
sesuai dengan konstitusi, dengan memperhatikan pendapat yang diberikan oleh
orang yang terkena dampak undang-undang tersebut;
(4) mempersiapkan
undang-undang mendirikan organisasi otonom untuk mereformasi proses peradilan
untuk meningkatkan dan mengembangkan kinerja semua instansi terkait dengan
proses peradilan;
(5) memberikan dukungan
untuk operasi organisasi-organisasi swasta memberikan bantuan hukum kepada
masyarakat, terutama orang-orang yang menderita kekerasan dalam rumah tangga.
Pasal 82. Negara akan mempromosikan hubungan persahabatan
dengan negara lain dan mengadopsi prinsip non-diskriminasi dan harus sesuai
dengan konvensi hak asasi manusia di mana Thailand adalah kedalamnya pihak
serta kewajiban internasional menyimpulkan dengan negara lain dan organisasi
internasional.
Negara harus
mempromosikan perdagangan, investasi dan pariwisata dengan negara-negara lain
dan harus memberikan perlindungan dan wali untuk manfaat hidup Thailand di luar
negeri.
Pasal 83. Negara harus mendorong dan mendukung
implementasi dari filosofi ekonomi yang cukup.
Bagian 84. Negara harus bertindak sesuai dengan kebijakan
ekonomi sebagai berikut:
(1) mendorong sistem
ekonomi bebas dan adil melalui mekanisme pasar, menjamin pembangunan ekonomi
dengan cara berkelanjutan dengan membatalkan dan menahan diri dari pemberlakuan
undang-undang, aturan dan peraturan pengendalian bisnis yang tidak sesuai
dengan kebutuhan ekonomi, dan menahan diri dari keterlibatan dalam suatu
perusahaan dalam persaingan dengan sektor swasta kecuali diperlukan untuk
tujuan menjaga keamanan Negara, menjaga kepentingan bersama, atau menyediakan
utilitas publik;
(2) mendorong pengusaha
untuk menggunakan jasa, etika dan prinsip tata kelola perusahaan dalam
melaksanakan usaha mereka;
(3) menjaga disiplin
moneter dan keuangan dalam rangka memperkuat neraca dan keamanan sistem pajak
ekonomi dan sosial bangsa, meningkatkan untuk bersikap adil dan kompatibel
dengan perubahan kondisi ekonomi dan sosial;
(4) menyediakan sistem
menabung untuk usia tua hidup untuk para pejabat publik dan Negara secara
menyeluruh;
(5) mengatur kegiatan
usaha untuk kompetisi bebas dan adil, Antimonopoli apakah monopoli langsung
atau tidak langsung, dan perlindungan konsumen;
(6) menerapkan
distribusi yang adil dari pendapatan, dan melindungi, meningkatkan dan
memperluas kesempatan itu untuk pendudukan publik untuk pembangunan ekonomi
serta mempromosikan dan mendukung pengembangan kearifan lokal dan kebijaksanaan
Thailand untuk pembuatan barang dan menyediakan jasa dan untuk digunakan dalam
pekerjaan;
(7) mempromosikan orang
usia kerja untuk mendapatkan pekerjaan, melindungi anak dan tenaga kerja
wanita, menyediakan sistem hubungan kerja dan tripartit yang memberikan hak
buruh untuk memilih perwakilan mereka, memberikan jaminan sosial dan menjamin
buruh yang bekerja pada nilai yang sama untuk mendapatkan upah, tunjangan dan
Kesejahteraan atas dasar yang adil dan tanpa pandang bulu;
(8) melindungi dan
menjaga kepentingan petani di bidang manufaktur dan pemasaran, menjamin
keuntungan memaksimalkan produk pertanian, mendorong asosiasi petani dalam
bentuk dewan petani mengalami dengan maksud untuk perencanaan pertanian dan
perlindungan kepentingan bersama mereka;
(9) mempromosikan,
mendorong dan melindungi sistem koperasi dan badan otonom pekerjaan atau
profesi serta asosiasi masyarakat untuk melaksanakan kegiatan ekonomi;
(10) menyediakan
infrastruktur tentu untuk hidup orang dengan maksud untuk menjaga keamanan
ekonomi Negara dan mencegah sektor swasta dari memonopoli infrastruktur seperti
yang mungkin berbahaya bagi Negara;
(11) menahan diri dari
melakukan setiap tindakan yang dapat menimbulkan pengalihan kepemilikan
struktur fundamental atau jaringan infrastruktur tentu bagi hidup orang atau
untuk keamanan nasional untuk sektor swasta atau penurunan saham atau modal
dimiliki atau diinvestasikan oleh Negara lebih rendah dari lima puluh persen;
(12) mendorong dan
mendukung pedagang laut dan transportasi kereta api, dan melaksanakan sistem
manajemen logistik domestik dan internasional;
(13) mendorong dan
memperkuat organisasi sektor swasta, baik tingkat nasional dan lokal;
(14) mendorong industri
pertanian produk transformasi dengan tujuan untuk meningkatkan nilai
ditambahkan ke dalamnya.
Pasal 85. Negara harus bertindak sesuai dengan penggunaan lahan,
sumber daya alam dan kebijakan lingkungan sebagai berikut:
(1) mempersiapkan dan
menerapkan aturan tersebut pada penggunaan lahan di seluruh negara dengan
memperhatikan kepatuhan dengan kondisi lingkungan, sifat tanah dan air dan cara
hidup masyarakat lokal, langkah-langkah efisien untuk pelestarian sumber daya
alam, standar berkelanjutan untuk penggunaan lahan dan pendapat orang-orang di
daerah tersebut yang mungkin terpengaruh oleh aturan tentang penggunaan tanah;
(2) mendistribusikan hak
untuk memiliki tanah yang cukup, memungkinkan petani agar berhak atas
kepemilikan atau hak di tanah untuk pertanian secara menyeluruh melalui
reformasi tanah atau dengan cara lain, dan menyediakan sumber daya air untuk
distribusi air ke petani untuk digunakan di bidang pertanian secara memadai dan
tepat;
(3) mempersiapkan
perencanaan kota dan negara, dan mengembangkan dan melaksanakan rencana efektif
dan efisien untuk tujuan pelestarian sumberdaya alam yang berkelanjutan;
(4) mempersiapkan
rencana pengelolaan yang sistematis untuk air dan sumber daya alam lainnya
untuk kepentingan bersama bangsa, dan mendorong masyarakat untuk berpartisipasi
dalam konservasi, pelestarian dan eksploitasi sumber daya alam dan
keanekaragaman hayati tepat;
(5) melakukan promosi,
konservasi dan perlindungan kualitas lingkungan di bawah prinsip pembangunan
berkelanjutan, dan mengendalikan dan menghilangkan polusi yang dapat
mempengaruhi kesehatan dan sanitasi, kesejahteraan dan kualitas hidup
masyarakat dengan mendorong masyarakat, masyarakat lokal dan pemerintah lokal
untuk memiliki partisipasi dalam penentuan langkah-langkah.
Pasal 86. Negara harus bertindak sesuai dengan ilmu
pengetahuan, properti intelektual dan kebijakan energi sebagai berikut:
(1) meningkatkan
perkembangan ilmu pengetahuan, teknologi dan inovasi dalam semua aspek dengan
memberlakukan hukum tertentu dalam melakukannya, mempersiapkan anggaran untuk
mempelajari dan membuat penelitian, mendirikan lembaga untuk penelitian dan
pengembangan, mendorong penggunaan hasil muncul dari penelitian dan
pengembangan, transfer teknologi yang efisien dan pembangunan yang tepat
peneliti, dan ilmu pengetahuan menyebarkan dan pengetahuan teknologi modern
kepada masyarakat dan mendorong masyarakat untuk menerapkan ilmu pengetahuan ke
dalam hidup mereka;
(2) mendukung penemuan
atau penciptaan untuk kebijaksanaan baru, melestarikan dan mengembangkan
kearifan lokal dan kebijaksanaan Thailand, dan melindungi properti intelektual;
(3) mempromosikan dan
mendukung terus menerus dan sistematis dari penelitian, pengembangan dan
penggunaan energi alternatif alami yang bermanfaat bagi lingkungan.
Bagian 87. Negara harus bertindak sesuai dengan kebijakan partisipasi
publik sebagai berikut:
(1) mendorong
partisipasi masyarakat dalam penentuan kebijakan publik dan pembuatan rencana
pembangunan ekonomi dan sosial baik di tingkat nasional dan lokal;
(2) mendorong dan
mendukung partisipasi masyarakat untuk membuat keputusan tentang politik dan
pembuatan rencana pembangunan ekonomi dan sosial dan penyediaan pelayanan
publik;
(3) mendorong dan
mendukung partisipasi publik dalam pemeriksaan pelaksanaan kekuasaan Negara
pada semua tingkatan dalam bentuk organisasi profesi atau pekerjaan atau bentuk
lainnya;
(4) memperkuat kekuatan
politik masyarakat, dan menyiapkan hukum menetapkan dana pengembangan untuk
sipil politik memfasilitasi masyarakat untuk mengatur kegiatan masyarakat dan
untuk mendukung jaringan dari kelompok orang untuk mengungkapkan pendapat dan
persyaratan dari masyarakat di daerah;
(5) mendukung dan
menyediakan pendidikan kepada masyarakat terkait dengan perkembangan politik
dan administrasi publik di bawah rezim pemerintahan yang demokratis dengan Raja
sebagai Kepala Negara, dan mendorong masyarakat untuk menggunakan hak mereka
untuk memilih jujur dan dengan jujur.
Dalam memberikan
partisipasi publik di bawah bagian ini, akan menganggap harus proporsi
perkiraan antara perempuan dan laki-laki.
Bagian 88. Majelis Nasional terdiri dari DPR dan Senat.
Sittings bersama atau
terpisah dari Majelis Nasional harus sesuai dengan ketentuan Konstitusi ini.
Tidak seorangpun akan
menjadi anggota DPR dan senator secara bersamaan.
Bagian 89. Presiden DPR adalah Presiden Majelis Nasional. Presiden Senat adalah Wakil-Presiden Majelis
Nasional.
Dalam kasus dimana tidak
ada Presiden DPR, atau Presiden DPR tidak hadir atau tidak dapat melakukan
tugasnya, Presiden Senat akan bertindak sebagai Presiden Majelis Nasional di
tempatnya.
Presiden Majelis
Nasional memiliki wewenang dan tugas sebagaimana diatur dalam Konstitusi ini
dan akan melakukan proses Majelis Nasional di Sittings bersama sesuai dengan
aturan prosedur.
Presiden Majelis
Nasional dan orang yang bertindak sebagai Presiden Majelis Nasional di tempat
harus tidak memihak dalam kinerja tugas.
Wakil Presiden Majelis
Nasional memiliki wewenang dan tugas sebagaimana diatur dalam UUD ini dan
sebagai dipercayakan oleh Presiden Majelis Nasional.
. Bagian 90 Tagihan hukum organik dan tagihan dapat
diberlakukan sebagai hukum hanya oleh dan dengan saran dan persetujuan dari
Majelis Nasional dan ketika tanda tangan Raja telah diberikan atau dianggap
diberikan hal tersebut; itu akan mulai berlaku pada publikasi dalam Lembaran
Negara.
Bagian 91. Anggota DPR atau senator tidak kurang dari
sepersepuluh dari jumlah total anggota yang ada DPR masing-masing berhak untuk
mengajukan dengan Presiden Rumah yang mereka adalah anggota keluhan menyatakan
bahwa keanggotaan dari setiap anggota DPR tersebut telah berakhir menurut pasal
106 (3), (4), (5), (6), (7), (8), (10), atau (11) atau bagian 119 (3 ), (4),
(5), (7), atau (8), sebagai kasus mungkin, dan Presiden Dewan dengan siapa
keluhan tersebut diajukan harus merujuk ke Mahkamah Konstitusi untuk mengambil
keputusan mengenai apakah keanggotaan orang tersebut telah dihentikan.
Ketika Mahkamah
Konstitusi telah membuat keputusan, itu akan memberitahukan kepada Presiden
House dengan keluhan yang diajukan berdasarkan ayat salah satu keputusan
tersebut.
Dalam kasus di mana
Komisi Pemilihan berpendapat bahwa keanggotaan seorang anggota DPR atau seorang
senator telah dihentikan berdasarkan ayat satu, itu akan merujuk hal ini kepada
Presiden Rumah yang orang tersebut adalah anggota dan Presiden Rumah yang
kemudian akan merujuk ke Mahkamah Konstitusi untuk keputusan berdasarkan ayat
satu dan ayat dua.
Pasal 92. Para liburan dari kantor seorang anggota DPR
atau seorang senator setelah hari yang keanggotaannya berakhir atau hari di
mana Mahkamah Konstitusi memutuskan bahwa keanggotaan anggota yang berakhir
tidak mempengaruhi tindakan yang dilakukan oleh anggota seperti dalam kapasitas
sebagai anggota termasuk penerimaan honor atau manfaat lainnya oleh anggota
tersebut sebelum ia mengosongkan kantor atau Presiden Dewan yang orang tersebut
adalah anggota telah diberitahu tentang keputusan Mahkamah Konstitusi, sebagai
kasus mungkin jadi, kecuali bahwa dalam kasus liburan kantor atas dasar
keberadaan-Nya yang dipilih atau dipilih dalam pelanggaran hukum organik pada
pemilihan anggota DPR dan akuisisi senator, honor dan tunjangan lainnya yang
diterima dari yang di kantor harus dikembalikan.
Bagian 93. DPR terdiri dari empat ratus delapan puluh
anggota, empat ratus di antaranya adalah dari pemilihan secara konstituensi dan
delapan puluh dari mereka berasal dari pemilihan secara proporsional.
Pemilihan anggota Dewan
Perwakilan Rakyat akan melalui pemilihan langsung dan pemungutan suara secara
rahasia, dan pemungutan suara untuk digunakan dalam pemilu harus bervariasi
atas dasar pemilu.
Aturan dan prosedur
untuk pemilihan anggota DPR harus sesuai dengan hukum organik pada pemilihan
anggota DPR dan akuisisi senator.
Dalam kasus di mana
kantor anggota DPR menjadi kosong untuk alasan apapun dan pemilihan anggota DPR
belum diadakan untuk mengisi kekosongan, DPR terdiri atas anggota yang ada DPR.
Tunduk pada ketentuan
pasal 109 (2), dalam kasus di mana ada terjadi, selama jangka DPR, setiap
penyebab sehingga anggota terpilih dari pemilihan secara proporsional menjadi
kurang dari delapan puluh jumlahnya, anggota tersebut akan terdiri dari anggota
yang ada.
Dalam kasus di mana ada
terjadi, selama pemilihan umum, sebab mengakibatkan anggota DPR terpilih dari
pemilu yang kurang dari empat ratus delapan puluh dalam jumlah tetapi tidak
kurang dari sembilan puluh lima persen dari jumlah total anggota DPR, anggota
tersebut dianggap merupakan DPR. Dalam hal ini, akuisisi bagi pemenuhan dari jumlah anggota Dewan
Perwakilan Rakyat akan diselesaikan dalam waktu seratus delapan puluh hari dan
para anggota baru akan datang memegang jabatan untuk sisa jangka waktu DPR.
Bagian 94. Dalam pemilihan anggota DPR secara konstituen,
orang yang memiliki hak untuk memilih harus memberikan suara untuk jumlah yang
sama anggota DPR dalam konstituen masing-masing.
